【译文共赏】WTM旅游趋势报告：中国游轮市场正强势崛起

上周我们翻译了WTM报告中的一部分内容。本周，我们将继续向您介绍这个报告的其他研究结果——中国邮轮市场的现状和前景。

点击查看原文

WTM旅游趋势报告：中国游轮市场正强势崛起

11月4日，WTM发布旅游趋势报告。报告称，2013年，中国游邮轮市场正开足马力，全速扩张。预计到2017年，中国将成为继美国之后，全球第二大游轮市场。

目前，虽然中国邮轮市场仍处于起步阶段，但从国内游客对“邮轮”这一概念热捧的程度来看，中国邮轮市场呈现出欣欣向荣地崛起势头。

报告中还写道，国际邮轮公司正跃跃欲试，开辟这个新兴市场。并且在2012-2013期间，已有所动作。如皇家加勒比游轮公司。他们称，其在中国拥有的游客数量从2011年的2万5千人扩展到2012年的10万人。到2013年，游客数量预计达到20万人。

其竞争对手——美国公主邮轮已经在中国5个城市开设了办事处。预计到2020年的亚洲狂欢节期间，其亚洲的游客数量达到七百万，占总游客数的20%。目前，这一比例仅为6%-7%，

美国公主邮轮的首席行政官和主席Alan Buckelew说，邮轮市场目前在中国尚处于起步阶段，但是，我们兴奋地看到这个巨大市场强劲的增长势头。到2020年，根据我们的预期，亚洲将占有世界邮轮市场20%的份额。

中国政府已经看到了邮轮市场增长的潜力，将2013年主题定义为“海洋旅游年”，并声称五年之内都会鼓励邮轮旅游的发展。

WTM的报告称，2012年，285艘邮轮船在中国各港口停泊，比2011年增长了8.8%。Reed Travel Exhibitions和WTM高级经理Simon说：中国邮轮市场前景巨大。但是，如报告中所介绍，政府需要整合航空、铁路、公路等交通运输资源，能便捷地将游客送达到各邮轮停泊航口。“基础设施不完善是目前阻碍中国邮轮发展的最大障碍。”

Euromonitor International Head of Travel and Tourism Research总监Caroline Bremner称，目前各大国际邮轮公司正全力以赴，开拓中国市场。但考虑到中国游客在饮食、购物、奢侈品等项目上的消费偏好，各邮轮公司还需要做更细致的工作。

 “在中国，开拓邮轮市场的可能性已经显露。比如，亚洲邮轮协会已经认证了80多个城市作为潜在停泊港口，这80多个城市分布在中国、马来西亚、缅甸、韩国、越南。此外，欧洲、美国、加勒比海域的远郊区域，是邮轮公司发展的重点。”