南太平洋上的瑰岛国家瓦努阿图：正守待云开，期待与你瑰岛相逢

2020-06-08 11:28:57 | 来源：瓦努阿图旅游局

摘要: 2020年4月，瓦努阿图启动了旅游业复苏计划，并在今年5月结合中瓦两国及全球疫情形势，诚挚发起了“瓦努阿图：守待云开，瑰岛相逢”的广告传播活动。

瓦努阿图共和国

是集南太平洋众多旖旎风光和

多彩人文于一体的神秘海岛国家

首都维拉港，坐落于埃法特岛

是瓦努阿图的政治、文化、经济和

航运海运中心，国际航班均在此进出

澳大利亚（悉尼、布里斯班、墨尔本）

新西兰（奥克兰）及斐济（楠迪）

均有至维拉港的直飞航班

图片来源：瓦努阿图旅游局

在浩渺的南太平洋上，瓦努阿图被大自然偏爱的83个岛屿星罗棋布，珍藏着不曾被污染的海底世界、原生态的热带雨林，壮阔震撼的活火山，以及原始热情的原住民和与留存下来的美拉尼亚文化。

图片来源：瓦努阿图旅游局

在当今新冠肺炎疫情全球性蔓延的局势下，为了使瓦努阿图依旧保有纯净、美好和欢声笑语，瓦努阿图政府做出了极大努力，将新冠病毒拒之于国门之外，实现了瓦努阿图全国“新冠肺炎零疫情”。早在2020年1月中旬，瓦努阿图就成立了国家新冠病毒专责工作队，全力应对刚刚爆发的新冠疫情。3月23日，瓦努阿图全境进入紧急状态，所有入境港均被关闭。与此同时，瓦努阿图和中国保持着密切的沟通与互助，共同寻找更为有效的抗疫方法。截至目前，瓦努阿图无一例新冠肺炎确诊病例。在新冠肺炎疫情全球性大爆发对世界各国产生巨大威胁时，瓦努阿图政府采取严格有力的措施，果断遏制了病毒的传播。

图片来源：知名旅游博主两两先生

2020年4月，瓦努阿图启动了旅游业复苏计划，并在今年5月结合中瓦两国及全球疫情形势，诚挚发起了“瓦努阿图：守待云开，瑰岛相逢”的广告传播活动。

图片来源：瓦努阿图旅游局

此次广告传播活动的中文版主题“瓦努阿图，守待云开，瑰岛相逢”取意于英文原版“We will keep it beautiful”，即“守护瓦努阿图美丽如初”的原意，同时又注入了瓦努阿图与其所期待的中国客人一同“守得云开见月明”的衷心守候与期待，“一壶浊酒喜相逢”的憧憬与喜悦；对“蕴瑰露秀周峰峦”一如往日的赞叹，更是对开启专属于中国游客和瓦努阿图之间美妙故事的翘首企盼。

图片来源：瓦努阿图旅游局

活动的中文主题在实现创意执行过程中考虑到了两个层面：首先，在中英文主题文字的转换上充分考虑文化底蕴的相通性和差异性，向中国游客呈现情感丰富、语言简洁的活动信息。其次，中文主题精确捕捉到了自然之美与环境和原始文化保护的重要性——向人们强调大自然和瓦国原始文化的珍贵与独一无二，并向所有致力于守护这些瑰丽岛屿的人们表示尊重和感谢。

图片来源：瓦努阿图旅游局

中文主题中这些隐喻的表达方式蕴含饱满的情感、较强的感染力和丰富的信息，目的是充分激发人们前往原始岛屿的渴望。“瓦努阿图：守待云开，瑰岛相逢”是一个承诺，承诺在疫情的阴霾散去，开放边境后，人们可以再次“回应瓦努阿图的呼唤”（“Answer the call of Vanuatu”）体验美好如初的自然和人文瑰宝。