纽约卡茨基尔区首个高速缆车项目竣工 将助力卡茨基尔旅游业发展

纽约州州长安德鲁M. 库莫（Andrew M. Cuomo）于近期宣布比利尔山滑雪胜地卡茨基尔雷霆高速缆车项目完成并投入使用。该项目是纽约在高山滑雪场投资的一部分，旨在增加该地区的全年游客访问量，提升游客体验，并大力推动卡茨基尔的旅游业，提振区域经济。

 “卡茨基尔集中分布着纽约不少美丽的山脉和户外娱乐活动，若将它比作皇冠，那比利尔山则是皇冠上的宝石之一。”库莫州长说， “这条缆车线的开通不仅可以促进该地区旅游业的发展，而且能让纽约人全年都能体验最棒的景色。”

只要7分钟，60节缆车车厢就能将滑雪爱好者从山下的交通站送达山顶。 新的卡茨基尔雷霆缆车每节车厢能容纳8人，最高时速可达每分钟1000英尺，每小时最多可以运送约2000人。

卡茨基尔雷霆缆车是对整个滑雪胜地进行全面改革的一部分，将提升比利尔的整体度假体验。缆车的开通将为缆车游客和滑雪板爱好者提供更高效、合理和必要的交通通道。这条缆车线路的室内休息站可提供以下服务，成为额外的营收来源： 

白面山和戈尔山;

即将推出在广阔山顶上的北欧及越野滑雪项目；

观光缆车乘坐，类似白面山和戈尔山；

山顶的山地自行车；

山顶婚礼和私人聚会租赁。 

纽约州奥林匹克区域发展署（Olympic Regional Development Authority，简称ORDA）主席兼首席执行官迈克·普拉特（Mike Pratt）说：“卡茨基尔雷霆是世界级的缆车。现在比利尔的滑雪者将无缝体验整个滑雪场的垂直下降。我们很高兴能把这个现代化的交通系统带到比利尔。”

比利尔滑雪度假村总经理蒂姆·马克斯韦尔（Tim Maxwell）说：“这是一项全体成员都注重的重点工程。看到所有努力都汇聚到一起，真是令人兴奋。我们对这个项目感到非常自豪，这不仅是对比利尔，而且对整个卡茨基尔地区来说都是一笔巨大的财富。”

参议员詹姆斯·L·西沃德（James L. Seward）表示，“比利尔山滑雪中心是卡茨基尔经济的重要组成部分，也是吸引游客前来参观游览的原因之一。地方官员认为新的高速缆车项目是重点工程，能与他们合作倡导州政府支持，我感到非常自豪。该项投入显示了纽约在卡茨基尔地区所作的努力，这将为整个地区带来新的就业机会，促进全年经济增长。”

阿尔斯特郡行政长官迈克·海因（Mike Hein）亦说道：“库莫州长对卡茨基尔旅游业的投入将使更多的人能全年体验到这里的自然美景和娱乐活动。我期待与库莫州长合作，进一步促进地区的经济增长，提升游客在比利尔山的体验。”

卡茨基尔雷霆缆车需要安装16个升降机塔才能从度假村基地运至山顶，水平覆盖距离6,272英尺，垂直距离1,354英尺。除了缆车的安装之外，度假地的整个电气服务也进行了现代化改造和扩建，一条新线路被切断，并安装了一座滑雪桥以连接山的西侧和地势较低的交通站。 

卡茨基尔地区的旅游业

州长库莫上任以来一直致力于在卡茨基尔地区发展纽约旅游业。去年，州长主持了“卡茨基尔夏季挑战赛”（综合运动赛事，包括飞蝇钓、划船、徒步旅行和山地自行车等项目），重点介绍了卡茨基尔的世界级景点和活动，助力当地旅游业与经济发展。

2015年，该地区旅游业的经济效益总额达到18亿3000万美元，自2010年增加了13%。2010年来，卡茨基尔的游客量增长了14%，2015年到访卡茨基尔的游客超过1100万人次。此外，旅游业从业人数占该地区就业人数的15%以上，为该地区提供了17,000多个就业岗位，对该区域的经济至关重要。